1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 An Ear agus an Iar... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ... na biodh earbsa agad ann a chèile oir tha sinn armaichte. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Tha sinn armaichte a chionn 's gu bheil earbsa againn ann an càch a chèile. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Mr. Gorbachev... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ... thoir sìos am balla seo. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 Seumas fucking Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Ciamar a lorg thu mi? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Is dòcha nach eil thu cho math aig an spionag seo mar a shaoileadh tu. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 B’ e Satchel a bh’ ann, nach robh? Thug Satchel suas mi. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh, nan d’ fhuair mi tagadh, biodh e mar a b' fhearr. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Ach chan e thusa as fheàrr, a bheil thu, Bakhtin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Is tusa an cunt fucking as motha anns an KGB. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Maidean agus clachan, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Sin an droch-shùil dhubh. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Càit a bheil C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Leis cho mòr sa tha tachartasan cruinne o chionn ghoirid, Cha bhi C còmhla rinn. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Tha gu dearbh. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Tha na guthan a tha air an clàradh mar a leanas... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ... mi fhìn, Àrd-stiùiriche Oifigear Eric Gray... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...an aoigh Ameireaganach againn, Emmett Kurzfeld bho Bhuidheann Fiosrachaidh Meadhan na SA... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...agus a' tilleadh British Operation Oifigear Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Mus tòisich sinn, a dhuine uasal, an urrainn dhomh gu foirmeil iarrtas gun tèid Mgr Kurzfeld a thoirt air falbh... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...bhon aithris. - Iarrtas air a dhiùltadh. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Na tha agam ri innse dhut, a dhuine uasail, chan ann airson an CIA a chluinntinn. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, is tusa an cuspair den mhion-fhiosrachadh seo, chan e... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Tha mi a 'tuigsinn sin. - Bha mi ann, ann am Berlin. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Agus tha mi an seo leis an làn ùghdarras gnìomh Langley. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Nan dèanadh e thu nas comhfhurtail, b’ urrainn dhomh seas air cùl an sgàthan leis a h-uile duine eile. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Ach tha e beagan sluaigh air ais an sin. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Cocksucker. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Dè thuirt thu? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Cha tuirt mi dad. - Tha mi duilich. An tuirt thu rudeigin, a Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - An cuala tu mi ag ràdh rudeigin? - Shaoil ​​​​mi gun tuirt thu rudeigin. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Dè thuirt i? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Dè? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Uill... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...a bheil thu airson an teip a chluich air ais? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Uill, an uairsin ... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ... an tòisich sinn? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Dè a thachair? - Seadh. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Fuck. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Tha mi duilich do thoirt a-steach air cho goirid. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Tha fios agad C. — Tha. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Bha sinn dìreach a 'dol thairis air an fhaidhle agad. Tha mi a’ faicinn gu bheil an Ruisis agad sàr-mhath. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Eòlaiche ann an teicheadh ​​​​agus seacharan. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Comasach air cruinneachadh fiosrachaidh agus sabaid làmh-ri-làimh. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Is e seata sgilean drùidhteach a th’ ann. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 A bhith eòlach air na Reds mar a nì mi, feumaidh i gach damn dhiubh a chleachdadh. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Thèid mi gu dìreach chun a’ phuing. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Dè cho math 's as aithne dhut Seumas Gascoigne? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Gu leòr airson a ràdh hello. Dh’obraich sinn còmhla ann an Istanbul ann an ’85. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Tha e marbh. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Chaidh Gascoigne a mharbhadh an-raoir air turas ann am Berlin. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Bha Poileas Taobh an Iar na Gearmailt ag iasgach a chorp a-mach às an Spree madainn an-diugh. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Agus thug an crùn a-mach cuairt 7.62 Tokarev... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...bho bhonn a chlaigeann. - Sòbhietich. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 An-dè, choinnich Gascoigne ri oifigear Stasi, leis an ainm còd Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Gheall sinn dìonachd Spyglass a-steach iomlaid airson sgrìobhainn air microfilm... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...code-ainm "an liosta." - Falaichte ann an uaireadair Eilbheis, gun a bhith nas lugha. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Anns an liosta tha a h-uile dìomhair gnìomhach oifigeach, na cùmhnantan dubha aca uile. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Is e boma fiosrachaidh atamach a th’ ann a dh’ fhaodadh an Cogadh Fuar a leudachadh... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ... airson 40 bliadhna eile. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Agus tha sinn a 'creidsinn an duine a mharbh Gascoigne a-nis e. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Tha na stòran againn a’ comharrachadh Yuri Bakhtin ... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ... fear hatchet KGB le barrachd còrr air dusan bàs dearbhte. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Mar sin tha thu ag iarraidh orm ann am Moscow? - Chan eil. Cha d' fhuair Bakhtin a-riamh air an itealan. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Mar sin tha e fhathast ann am Berlin, còmhla ris an liosta. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Tha a h-uile duine a 'sealg air a shon. Na Yanks, na Frogaichean. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Sòbhietich, gu dearbh. — Agus an duine againne, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Cò th' ann am Percival? — Daibhidh Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Is esan an àireamh a h-aon againn ann am Berlin. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Is esan an neach-conaltraidh agad a-nis. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Dìreach bho thiotal na h-Òigh Mhoire. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Cha robh an Jordache furasta. - Tha e airson co-là-breith mo mhnà. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Tha sin gu math snog. A-nis, càite a bheil an liosta fucking sin? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Thug mi am microfilm gu Gascoigne a-raoir. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - Cha do nochd Seumas. — Rinn mi mo chuid. Thug mi an liosta dha. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Feumaidh tu mise agus mo theaghlach a thoirt thairis. Chan eil e sàbhailte dhuinn an seo tuilleadh. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Tha na Ruiseanaich orm. - Gun liosta, gun chùmhnant. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Chuir mi cunnart air a h-uile càil. - Gun liosta, gun chùmhnant. Tha thu ag èisteachd rium, a Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Às aonais an liosta sin, carson nach bu chòir dhomh do thoirt a muigh agus a losgadh sa cheann fucking thu ? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Tha thu a’ dol a mharbhadh oifigear Stasi? - Aon a tha gu bhith uireasbhuidh air an Iar? Seadh. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Gun ambasaid a choimhead as a dheigh, Tha Percival air a dhol rudeigin dùthchasach. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Gone fucking feral. Is e Berlin an Iar Fiadhaich. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Ma thig am balla fuilteach sin sìos, chan eil sinn airson a bhith fo. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Ma gheibh na Ruiseanaich an liosta sin, tha sinn uile air ar claoidh gu taobh. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Is tusa Ealasaid Lloyd. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Neach-lagha le foghlam à Cambridge air a chuir le teaghlach Sheumais Gascoigne... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ... an corp agus na buaidhean fhaighinn air ais am mac a chaochail o chionn ghoirid. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Is e do mhisean ceangal a dhèanamh ri Percival agus dèan rud sam bith a bheir e gus an liosta sin fhaighinn dhachaigh. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Agus cuimhnich, a Lorraine, tha seo gu math mothachail. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Creideas duine sam bith. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Lean mi! Thig, thig, thig! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Gu sgiobalta! San dòigh seo. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Innsidh mi dhut gun do rinn thu leth-bhreac. - Chuimhnich mi e. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 An cuimhne thu e? A h-uile neach-ionaid air an liosta sin? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Gach Diciadain, bidh thu a’ tadhal air an Penny Lane brot. Is i Margot an nighean as fheàrr leat. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - 'S e Maria an t-ainm ceart a th' oirre. - Maria? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Ceart gu leòr, bheir mi thairis thu. - 'S e duine math a th' annad, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Fuck dheth. Tha mi dìreach ag iarraidh an liosta. Aon uair 's gu bheil... Oh, fuck. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Stad! - Bidh mi fios. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Sgrìobhainn. Sgrìobhainn. Ach, gee... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 O, tha mi cho fucking anmoch. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Fàilte gu Port-adhair Eadar-nàiseanta Tempelhof. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Miss Broughton, Bha Mr. Percival a' ruith fadalach. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Chuir e mi gad thogail. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Pocannan air an sgrùdadh? - Chan eil, tha iad air an cur. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Feuch, lean mi. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Mar sin... an e seo a’ chiad turas agad ann am Berlin? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Tha. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Uill, is e àm iongantach a th’ ann a bhith an seo. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Ceòl aoibhneach, sàr oidhche-oidhche, taighean-bìdh sgoinneil. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Feumaidh tu feuchainn air a’ Central Cafe airson deoch. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Bidh feum agad air nas fhaide air adhart. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Tha cuimhne agad air Mgr Bremovych, nach eil? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Gu dearbh nì thu. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Uill, tha e gu math fiosrach dè tha thu a’ dèanamh an seo ann am Berlin. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Fàilte gu Berlin. Is mise Daibhidh... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Càite an robh thu? - Na dèan losgadh. Tha do bhròg agam. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Leig leam do chuideachadh leis na pocannan agad. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Siuthad. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Air sgàth fuck. - Tha na Ruiseanaich a 'fucking trom. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Còig mionaidean air an talamh, agus tha mi air a dhèanamh mu thràth. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Chan eil thu dèanta, tha mi an dòchas. - Dh'aithnich iad m' ainm. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Tha sin a 'cur dragh air. - Agus leatsa. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Chan eil sin na iongnadh. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Deagh thoiseach tòiseachaidh, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Mar sin, dè a’ chiad bheachd a bh’ agad? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 De Dhaibhidh? Uill... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...bha e eireachdail. Deireadh nan 30an. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Falt tubaisteach Sinead O'Connor. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 seinneadair Èireannach. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Dh'fhaighnich mi dha dè an cùmhnant bha leis a sin, agus thuirt e... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "Tha e gu bhith a 'measgachadh." 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 A bheil thu airson suathadh ris? Tha e gu bhith a 'measgachadh a-steach, san Ear. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 B' e sin Geata Brandenburg, leis an t-slighe. Tha mi a 'ciallachadh, ciamar a tha am fuck ... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...a bheil na suidsichean a' smaoineachadh gu bheil thu a' dol a bhith comasach air mo chuideachadh gus an liosta sin a lorg? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Cho luath 's a thogas tu corp Gascoigne, cuiridh iad air falbh am bhìosa agad agus fàgaidh iad iad ... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...agus bidh thu air a' chiad itealan air ais dhachaigh. - Innsidh mi a-mach e. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Sin agad Checkpoint Charlie. Tha an oifis agam dìreach air ais an sin. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Chan eil mi an seo airson cairtean-puist a chruinneachadh, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Dìreach leig às mi aig an taigh-òsta agam. Tha e timcheall air an oisean. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Shaoil ​​mi gun tuirt thu gun robh cha robh e a-riamh ann am Berlin roimhe. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Is urrainn dhomh mapa fucking a leughadh. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Cha toir seo ach mionaid. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Dè a tha thu a’ dèanamh? - A' cur teachdaireachd chun na muice faisisteach sin. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Can hello ri Comrade Bremovych dhomh. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Tha teannachadh àrd ann am Berlin an Ear a-nochd... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...mar eas-ùmhlachd shìobhalta a’ leantainn air adhart a’ togail momentum. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Tha stiùirichean òigridh Berlin an Ear ag èigheach an cuid gearanan tro ghas deòir agus canain uisge. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Agus tha grunn aithrisean ann mu na poileis a’ bualadh luchd-taisbeanaidh sìtheil le batan. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Chaidh mo chuir a chuir air dòigh cuspair Breatannach a’ tilleadh. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Chaidh an corp aithneachadh leis an attaché agad. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Tha, tha mi a 'creidsinn sin. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Cha b’ e ceist a bha seo. B’ e aithris a bh’ ann. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - An e do cho-obraiche a bh 'ann? - Roinn eadar-dhealaichte. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Dè an roinn? - Fear eile. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 A bheil na pàipearan gluasaid agad? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Tha fios agad air na filmichean sin càite tha an dealbh dìreach a' tòiseachadh a' fàs nas slaodaiche... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...agus leaghadh? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 An uairsin gabh teine? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Uill... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...'s e sin Berlin. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Tha àireamh a’ chead-siubhail ceàrr. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Cha leig mi as a’ bhuidheann seo às aonais an fhiosrachaidh cheart. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 ’S e mearachd sìmplidh a th’ ann. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Miss Lloyd, anns a' Ghearmailt, chan eil sinn a’ dèanamh mhearachdan sìmplidh. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Chan eil mi a’ dol a laighe, tha mi air mo ghlacadh. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Tha bàlaichean agad a’ briseadh a-steach an seo. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Bu chòir dhut na bàlaichean agam fhaicinn. An uairsin bhiodh tu air leth toilichte. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 — Gabhaidh mi t' fhacal air a shon. - Tha mi a 'faicinn gun do lorg thu dòigh air fuireach. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Sgrìobh thu "16" nuair a bu chòir dha "76" a ràdh. 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Tha sin ceart. Chan eil mi a’ dol a dh’àite sam bith. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Tha mi an seo airson seachdain eile co-dhiù. - Lucky fucking me. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Cha leig iad a-mach an corp a-nis gus rinn iad sgrùdadh air an trom-laighe teip-dhearg sin. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Ciamar a fhuair thu a-steach an seo? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Tha fios agad, tha mi air a bhith ann am Berlin o chionn fhada, agus tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi eòlach air a h-uile fear-dorais ... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 . . de gach tigh shit, taigh-flop reusanta crìche ... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ... dà thaobh a' bhalla. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Uill, an uairsin feumaidh tu eòlas fhaighinn air Spyglass. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Cha do choinnich a-riamh ris an fhear eile. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 'S ann le Seumas a bha e. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Dè tha fios agad mun bhoireannach seo cò tha air a bhith gam leantainn bho Tempelhof? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Chanainn gur e boireannach tarraingeach a th’ annad... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...agus bu chòir dhut am matamataigs a dhèanamh. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Tha fios agad, nam biodh mi gad leantainn, tha mi a 'ciallachadh, ceart, cha bhiodh fios agad gu bràth. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Tha cnag ris, nach eil? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Tha e coltach ri bhith a 'coiseachd tightrope no a' cluich na pìoba. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Faodaidh tu an dàrna cuid a dhèanamh no chan urrainn dhut. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Cuir a-mach thu fhèin. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Bu mhath leam uaireadair a cheannach. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Feumaidh mi cothrom air lìonra ann am Berlin an Ear. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Thig air ais a-màireach mus dùin thu. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Tha Berlin an Ear air adhart fiùs goirid a-rithist a-nochd... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...mar oifigearan a' Phàrtaidh Chomannach strì ri òrdugh a chumail. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Dè cho math ’s a tha thu eòlach air Seumas Gascoigne? - Tha e marbh. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Feumaidh tu a bhith faiceallach. - Thug an crùn a-mach 7.62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev timcheall bho bhonn a chlaigeann. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Sòbhietich. - Tha fios againn cò th' ann an Satchel. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Feumaidh tu ruith. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Bha dùil agad an liosta a lorg ann an àros Gascoigne. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Tha thu a' tuigsinn gu robh thu fadalach dhan phàrtaidh. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, na Ruiseanaich... a h-uile duine feumaidh gu bheil thu air an t-àite a mhilleadh mu thràth. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Tha. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Ach cha b’ e an liosta an aon dhuilgheadas a bh’ againn. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Mus do dh'fhalbh mi, dh'innis e dhomh aon rud mu dheireadh. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Is e seo dìreach carson Cha robh mi ag iarraidh an CIA an làthair. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Nochd Spyglass gu bheil an liosta seo ... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 Bhiodh ... a’ nochdadh àidseant dùbailte d'an co-ainm Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Tha mi ag iarraidh Satchel, marbh no beò. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Tha an neach-brathaidh seo air a bhith droigheann 'nar taobh fad bhliadhnachan. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Tha sùil dhubh air a' Chrùn. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Agus an aon rud as motha aoidion fiosrachaidh ann an eachdraidh MI6. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Bidh thu a’ nochdadh an bastard seo, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...agus crochaidh sinn e airson brathadh. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Is dòcha gu lorg thu thu fhèin a’ gabhail tì aig Lùchairt Bhuckingham. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Mar sin chan eil... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...cha robh mi dìreach a' coimhead airson an liosta ann am flat Gascoigne. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Tha e coltach gu bheil Percival agus mise mìneachadh eadar-dhealaichte airson co-obrachadh. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Dè tha còir aig sin a bhith a’ ciallachadh? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 B' esan an aon fhear a bha eòlach Bha mi a’ dol gu àros Gascoigne. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Agus nam biodh fios agam gu robh e a’ dol a ghairm an poileis, bhithinn air aodach eile a chaitheamh. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Aodach eadar-dhealaichte? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hi! Stad! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Le gairmean a-rithist airson atharrachadh air na sràidean... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...agus an luchd-iomairt a’ fàs a-riamh nas misneachaile... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ... tha ùine a' ruith a-mach airson riaghaltas na Gearmailt an Ear. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Tha beachd cumanta ann gu bheil an Tagradh nan Comannach mu cheannas... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...cha ghabh cumail ris fada nas fhaide. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Agus mura tig atharrachadh luath, gearanan an ìre mhath socair an-diugh... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...a bhith air fhaicinn mar an t-sàmhchair ron stoirm. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Chan e dìreach aghaidhean ùra a th’ ann a thathas ag iarraidh... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...ach 's dòcha coileanta a' leagail a' bhalla. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Leig leam do chòta a thoirt leat. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Dèan thu fhèin aig an taigh. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Fucking ifrinn. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 A bheil thu ag iarraidh paidhir jeans? Cuidich thu fhèin. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Tha an leabharlann agad a’ toirt a-steach Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Ceann-suidhe labhairt saor an asgaidh. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Dè a lorg thu air Bakhtin? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Nam biodh Bakhtin ag iarraidh gum biodh sin aig na Ruiseanaich liosta, bhiodh e air a thoirt dhaibh ron àm seo. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Chan eil againn ach feitheamh air dha a ghluasad a dheanamh. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Chan urrainn dhuinn feitheamh. Seo do bhaile-mòr, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 No an aithne dhut ach luchd-dorais agus clagagan? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Mar sin, dè a lorg thu ann an àros Gascoigne? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Cuid de chomharran Deutsche ... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ... ceadan-siubhail falamh, bhìosa siubhail ... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...agus dealbh den dithis agaibh còmhla beagan bhliadhnaichean air ais. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Nach tug mi iomradh air gur e caraidean a bh’ annainn? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Chan eil. - Chan eil? Chan e, feumaidh gun do dhìochuimhnich mi. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Faigh do chòta, a ghràidh. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Tha sinn a’ dol airson cuairt. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Seall, tha sinn uile fosgailte leis an liosta sin. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Agus tha sàbhaladh an t-saoghail fionnar agus sin uile, ach is e mo phrìomh amas fuireach beò. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Tha mi air a bhith na cheann de Stèisean Berlin airson 10 bliadhna. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Feumaidh tu fios a bhith agad gur mise an aon fhear sa bhaile seo a chuidicheas tu gus an liosta sin fhaighinn. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Seadh, tha mi air do fhaidhle a leughadh. Tha mi air faidhle do chù a leughadh cuideachd. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Mar sin gearraidh sinn an crap, an dèan sinn? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 An t-acras slàn seo, nochd anmoch, chan eil fios agam dè an dòigh a th' ann... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...Chan eil mi ga cheannach. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Tha earbsa agam annad cho fada 's as urrainn dhomh do thilgeil. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 “Is e toileachas dùbailte a th’ ann am mealltair a mhealladh." 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Bha e air do sgeilp. - O, mo Dhia, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil gaol agam ort. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Tha sin ro dhona. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Nam biodh Percival ag innse An fhìrinn mu Bakhtin. . 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ... dh'fheumadh mi faighinn a-mach na bha fios aig na Ruiseanaich. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli air deigh. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Chan eil mi a' bruidhinn Gearmailtis a-nochd. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Mar sin, an e Breatannach a th’ annad? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Gu math drùidhteach. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Chan urrainn gur e seo an aon thàlant agad. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Faodar cus luach a chuir air tàlantan. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Coisrigeadh... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...tha dìlseachd gu math tearc na làithean seo. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Tha a h-uile duine an seo a’ coimhead airson rudeigin. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Dè tha thu a’ sireadh? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Uill, nuair a thèid a h-uile càil a ràdh agus a dhèanamh, nach canadh tu domhainn sìos ... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...tha sinn uile dìreach a' rannsachadh airson an aon rud? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Cha leig mi ach thu airson mionaid, agus mu thràth tha thu a’ tàladh luchd-leantainn. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Monsieur, chan eil triùir an-còmhnaidh nan sluagh... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...ach a-nochd tha. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 Boireannaich Frangach. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Dè mu dheidhinn na Breatannaich? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Is dòcha gum b’ urrainn dhuinn a dhèanamh seòrsa de rèiteachadh. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Chan fhaca sinn a chèile o chionn fhada, agus gu dearbh feumaidh sinn grèim fhaighinn air. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Na aonar. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Boireannaich, is e àite beag a th’ ann am Berlin. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Tha mi cinnteach gun tèid na slighean againn tarsainn a-rithist. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Duilich. Bha thu a’ coimhead mar gum feumadh tu sàbhaladh. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Uill, tha mi a’ cur luach air a’ ghluasad-bodhaig, Miss... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Toilichte coinneachadh riut. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Mar sin, dè a nì thu, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 'S e eadar-theangair pàirt-ùine a th' annam a tha dha-rìribh ag iarraidh a bhith na bhàrd. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Is dòcha rionnag roc. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Tha cluba aig mo charaid faisg air làimh. A bheil thu airson tighinn gus sùil a thoirt air? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 — A nis ? - Seadh. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Chan urrainn dhomh. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Uill, bheir mi an seòladh dhut co-dhiù. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 An coinnich mi an sin a-màireach? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 An tig thu? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 'S dòcha? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Tha thu gun stad. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oui. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 Daibhidh Hasselhoff's anns a' bhaile. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Gu fortanach dhuinn. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Tha Berlin dha-rìribh doomed. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Tha an uaireadair agad deiseil. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Tha e air a’ chunntair anns a’ chèis shìmplidh sin. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Tha mi a’ smaoineachadh gum bi an neach-conaltraidh agam glè fheumail dhut. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Tha an uaireadair agad deiseil. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Tha e air a’ chunntair sa chèis shìmplidh sin. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Tha mi a’ smaoineachadh gum bi an neach-fios agam glè fheumail dhut. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Thug Berliners an Ear ionnsaigh air an Iar Ambasaidean Gearmailteach ann an Czechoslovakia... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...na bu thràithe air an t-seachdain, mar riaghaltas nan Seiceach air tòiseachadh a' cur dragh air na fògarraich... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...tro phuingean-seic le glè bheag de cheistean. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Feumaidh duine faighneachd dè cho fada ‘s a tha an Ear Faodaidh riaghaltas Bherlin cumail orra... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin agus an liosta cha robh iad air nochdadh san Iar fhathast. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Dh'fheumadh mi coinneachadh ris an neach-aithne ùr agam agus faic ciod a bha mi 'n aghaidh 'san Ear. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Bu chòir dhut a bhith air tagradh a dhèanamh airson cead neach-tadhail. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Dè an seòrsa obair a tha thu a 'dèanamh? - Cùisean laghail. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Mura till thu ro 6:00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ... thèid do chur an grèim. A bheil thu a’ tuigsinn? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Tha mi a’ tuigsinn. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 An-dràsta chan eil mi a’ faireachdainn gu math misneachail mun sgeulachd seo agaibhse. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Carson nach cleachd thu Percival's ceanglaichean san Ear? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Thuirt e rium... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...gun earbsa a bhith aig duine sam bith. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Halo? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Rach ann. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Tha thu fadalach. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Agus chaidh do leantainn. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Tha mi fadalach oir chaidh mo leantainn. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Chaill mi iad 20 mionaid air ais faisg air a 'Palast der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Tha thu cho math ri do chliù. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 A bheil thu cinnteach gur e seo an t-àite as fheàrr airson coinneachadh? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Cùm do nàimhdean faisg. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Tha mi nam thàmh buan dhaibh a-nis. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Tha an Watchmaker ag ràdh gu bheil bha ùidh mhòr air an liosta seo ... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...air a' mhargaidh dhubh anns na beagan làithean a dh'fhalbh. - Comharradh sam bith air Bakhtin? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Chan eil. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Tha daoine aig a’ charactar Satchel seo dragh air gach taobh den bhalla. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Seadh. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Dè an seòrsa lìonra a tha thu air a chruinneachadh? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Tha tòrr... òigridh mì-riaraichte... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ... air an taobh seo den bhalla. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Tha iad coltach ri... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...bogsa-tinder. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Ma lorgas tu an sradag cheart ... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Cùm a’ bruidhinn. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Tha ùidh agam ann a bhith a’ reic uaireadair. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Dè tha thu a' reic? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Tha e air leth luachmhor. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Càileachd as fheàrr agus ... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...làn de dhìomhaireachd. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Am biodh ùidh agad nan dèan mi sgrùdadh air a’ bhathar? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Fuck tha, tha cuimhne agam. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Dìreach innis do luchd-ceannach a tha comasach Tha Bakhtin fosgailte airson gnìomhachas. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Mnathan, ’s e àite beag a th’ ann am Berlin. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Tha mi cinnteach gun tèid na slighean againn tarsainn a-rithist. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Duilich. Bha coltas gu robh feum agad air sàbhaladh. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Tha cluba aig mo charaid faisg air làimh. A bheil thu airson tighinn thoir sùil air? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Cha robh mi a 'smaoineachadh gum biodh tu a' sealltainn. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli air na creagan? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Bidh thu a 'toirt aire. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Tha mi a’ coimhead airson toileachas anns na mion-fhiosrachadh. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 A' bruidhinn air dè... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...Tha mi air a bhith a’ bàsachadh airson ceist fhaighneachd dhut. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Rachamaid àiteigin sàmhach. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Carson a tha an gunna, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Chan eil thu cho sgìth mar a shaoileadh tu. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Tha fios agam cò thu. Is tusa Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...agus tha thu an seo oir mu bhàs Gascoigne. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Dè tha fios agad mu Gascoigne? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Chan eil dad. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Ach ma tha cuideigin a’ marbhadh oifigearan nan Caidreach, nach bu chòir dhuinn uile cùram? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Ge bith dè a tha air an liosta sin bheil daoine toileach marbhadh air a shon. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Is e seo a’ chiad obair agam le tuigse na Frainge. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Chan eil mi air a bhith an seo ach airson bliadhna. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Tha an t-eagal orm, ceart gu leòr? Fhuair mi a-steach don seo oir bha e brosnachail. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Ach cha robh e a-riamh mar seo ann am Berlin. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Bu chòir dhut a bhith nad bhàrd. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 No rionnag roc. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Mar sin rinn thu fios leis a’ ghnìomhaiche Frangach? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Gu dearbha. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Carson? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Bha mi a’ creidsinn gu robh fiosrachadh aice B’ urrainn dhomh brath a ghabhail. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Chan eil dad a bharrachd. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Agus rinn i? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 An robh fiosrachadh sam bith aice, a Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Tha rudeigin a dh'fheumas mi innse dhut. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Feumaidh e buntainn ri do charaid Percival. Tha e... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 An robh fiosrachadh sam bith aice, a Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 An tug i fiosrachadh dhut? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Cha tug i dad dhomh. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 Dàibhidh fucking Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 A bheil thu gam leantainn? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Is dòcha nach eil thu cho math aig an spionag seo mar a shaoileadh tu. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Bha sin airson Seumas, you fucking prick. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 A-nis, thoir dhomh an liosta fucking sin. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Bha feum againn air teachdaireachd fhaighinn thugad, a Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Tha sinn grunn làithean a-steach do mhisean gun aon luaidhe. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Agus gu leòr buairidhean. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Feumaidh tu a bhith air do chuimhneachadh den chùrsa a tha ri làimh. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Fhuair mi do theachdaireachd. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Is e sealladh gu math a tha sin. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 mìle de uèir bhiorach, 310 tùir dìon ... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 trainnsichean an-aghaidh carbaid... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40,000 air an trèanadh le Sobhietich, saighdearan crìche armaichte gu mòr. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Sin uile... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...agus saoranaich 5,000 GDR bha na bàlaichean umha fhathast airson teicheadh. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Tha an MI6 cho iomagaineach ort, ghairm iad an CIA gus ciall a bhruidhinn a-steach ort. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Chuir Eric Gray fios thugam. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Gu dearbh rinn e. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Chan fheum mi do chuimhneachadh de cho luath sa tha an uaireadair a’ tic. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Ma thig an ni so a mach, tòrr dhaoine math, dìcheallach... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ... fir agus boireannaich gaisgeil a' dol a nochdadh marbh. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Bha thu fhèin agus mise a’ toirt a-steach. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Tha mi a’ mionnachadh do Dhia, anns na beagan sheachdainean a dh’ fhalbh, Tha eagal orm eadhon dùsgadh sa mhadainn. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Tha mi a 'tuigsinn cho dona' sa tha e den t-suidheachadh, sir. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Agus tha an ùine riatanach. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Èist, cha do dhìrich mi fad na slighe suas an seo dìreach airson beagan òraid inntinneach pep a thoirt dhut. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Mar sin gearraidh mi chun tòir. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 A-raoir, choinnich thu ri boireannach. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Tha Delphine Lasalle a-mach às a doimhneachd. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Leis an t-sìde, bu mhath leam fhaicinn thig òrdugh gnìomh sìos an loidhne ... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...tha sin a' tuiteam anns an eas-ùidh aice. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 An dìth ùidh aice? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Dè tha thu a’ ciallachadh, a mhì-ùidh? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Na dèan tàir air m’ fhiosrachadh, a Lorraine. Tha fios agad gu dìreach dè tha mi fucking a’ ciallachadh. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 An dòchas gum faigh thu dealbh. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 An ath sheachdain, bidh seo dealbh gu tur eadar-dhealaichte. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Chaidh cunnart a chur air Central. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Coinnich rium aig an Rough Bàr Malairt aig Oranienstrasse. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Feumaidh sinn bruidhinn. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Thoir sùil air na hedonists sin uile. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Tha e coltach ri boireannach brèagha air a dhol ceàrr. Tha gaol agam air. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Tha am facal Bakhtin air ath-nochdadh. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Lorg cops e le lobotomy dachaigh. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Co-dhiù, feumaidh sinn dèiligeadh ri Spyglass. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 A 'smaoineachadh troimhe, chan eil e tòrr ùine a bhith agad thall an sin. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Is e ar prìomhachas an liosta. Chan urrainn dhuinn mearachdan a dhèanamh. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Siuthad. Cha mhòr gu bheil e as motha duine earbsach ris an do choinnich mi a-riamh. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - No am fucking as soilleire. - Fuirich. Thuirt thu nach robh thu air coinneachadh ris. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 rinn mi breug. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Agus tha e ag ràdh gu bheil chuimhnich e an liosta gu lèir. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Tha e deiseil airson an leum a dhèanamh. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Tha thu a’ creidsinn gun do rinn e geall an ni uile gu cuimhne ? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 A h-uile càil. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Na'm b'aithne dhomh roimhe, Bhithinn air prìomhachas a thoirt do Spyglass. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Rinn an t-eòlas aige e cho luachmhor ris an liosta. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 B’ urrainn dhomh a bhith air grèim fhaighinn air aig àm sam bith. An àite sin, chùm Percival e na dhìomhaireachd ... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ... gar cur ann an suidheachadh cugallach. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 Tha an KGB gu bhith feargach bastards a-muigh an sin a’ coimhead airson Spyglass. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Chan urrainn dhuinn earbsa a bhith ann an gin de na seann dhòighean àbhaisteach. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Chan eil e cho doirbh draibheadh thar na crìche na laithean so. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Is ann nuair a tha thu gad iarraidh mar a tha Spyglass. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Feumaidh sinn coiseachd tarsainn air gu pearsanta gus dèanamh cinnteach à sàbhailteachd ann an sealladh soilleir. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Cleachdaidh sinn an taisbeanadh A-màireach aig Alexanderplatz. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Tha sin gealtach. - Tha an luchd-iomairt sin uile ... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ... bheir e buaireadh mòr. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Is e Spyglass an duine agam. Tha sinn a’ dol a dhèanamh mo dhòigh. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Gu math. Ach bidh sinn a 'cleachdadh mo cheangal gus ar paipearan uile chur an ordugh. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Ceart gu leòr. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 A bheil cùmhnant againn? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Gabhaidh mi sin mar tha. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Chì thu... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Fhuair mi fios bho David Percival air an fheasgar sin, a Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Thuirt e gu robh an liosta aige. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Feumaidh mi beagan ùine airson a phasgadh. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Agus b'aithne dha Satchel. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Tha mi gu math faisg air Satchel. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Agus cha do smaoinich duine air innse dhomh? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Fuck. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Thug thu tòrr charaidean leat. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Chuala mi gun robh tubaist bheag aig Bakhtin. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Chuala mi gun do shleamhnaich e agus gun do thuit e air taghadh deighe. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Tha Berlin na bana-mhaighstir an-iochdmhor. - Gu sònraichte dha luchd-brathaidh mar Bakhtin. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Na bi nad Chomanach cho gòrach. Tha duilgheadas agad. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Yeah, tha fios agam. Tha an liosta fucking agad. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Tha sinn air a bhith anns na trainnsichean fada gu leòr fios a bhith agad gu bheil amannan mar seo ... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Tha a riaghailtean fhèin aig Berlin. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Is urrainn dhomh fiosrachadh a thoirt dhut a chumas an cothromachadh. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 A-nis, a bheil thu a-staigh no a-muigh? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Tha Percival a’ feuchainn ri mo shuidheachadh. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 A bheil iongnadh ort? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Chan eil idir. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Chan eil na dàimhean sin fìor. Chan eil annta ach dòigh air crìoch. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Nuair a dh’ innseas tu an fhìrinn, tha thu a’ coimhead eadar-dhealaichte. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Bidh do shùilean ag atharrachadh. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Tapadh leibh airson an rabhadh. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Dè a tha thu a’ ciallachadh? - Tha mi a 'ciallachadh, tha mi nas fheàrr gun a bhith ga dhèanamh a-rithist. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Carson? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 ‘Adhbhar tha e gu bhith gam mharbhadh aon latha. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Uill, tha mi air mo ghlacadh. Bha mi a’ smaoineachadh Merkel cha robh an seo ach bartender math. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Bidh thu a 'fàileadh mar oifigear Stasi. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Sguab às an mustache sin. Cleachd sin siabann agus Cologne. 'S ann às an Iar a tha e. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Chan urrainn dhut dad a thoirt bhon Ear. - Bheir Merkel beagan aodach dhut. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Dìreach mar seo, Mgr Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Bu chòir gum biodh e furasta. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Bha am plana làidir. Ge bith dè a chaidh ceàrr rinn e sin oir bha cuideigin ga iarraidh. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Cuideigin bhon taobh a-staigh. - An robh thu air do bhrath le co-àidseant? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 A bheil thu a’ ciallachadh Satchel? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Am biodh sin gun chluinntinn? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 A rèir d’ iarrtas. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Cha bhith feum agad air sin. Bidh e nas miosa ma lorgas iad e ort. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - A h-uile càil eile deiseil? - Tha. A h-uile dad a dh’ iarr thu. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Tha mi deiseil. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Dè do bheachd air a lèine? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Cha bhithinn air mo ghlacadh marbh ann. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Ach dha, tha e foirfe. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Seas an seo. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 A-nis tha e coltach ri duine an-asgaidh. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Tha stiùirichean sìthe ann am Berlin an Ear chuir iad taisbeanadh air dòigh an t-seachdain seo... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...aig Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 An do dh'innis e dhut gun do chuimhnich mi an liosta gu lèir? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Tha. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Tha mi a’ tuigsinn gur dòcha nach eil mi cho luachmhor dha cuid de dhaoine agus ... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ... is dòcha gu bheil cuid de dhaoine eadhon ag iarraidh orm marbh, ach ... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ... dè an roghainn a th' agam? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Chan eil thu math dhomhsa marbh. Agus cha do chaill mi pasgan a-riamh. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Tha fios agam. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hey, hey, hey. Is e a theaghlach a th’ ann. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Cha robh seo mar phàirt den phlana. - Pàirt dhòmhsa. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Mas e do thoil e. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Gabhaidh mi a’ bhean agus a’ chlann. Feumaidh tu dìreach dèiligeadh ri Spyglass. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Chan eil fhios agam a bheil pasan-siubhail gu leòr agam. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 An seann bhalach òir agad. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Feumaidh sinn falbh. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Chì mi san Iar thu. Beannachd leat. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Cha robh seo a-riamh mar phàirt den phlana. - Bha e na phàirt dhòmhsa. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Fuirich ìosal. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Ann an seo. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Feumaidh mi dèiligeadh ri seo a-nis, air neo chan fhaigh sinn thairis gu bràth. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Chan eil mi airson bàsachadh. - Chan eil thu a 'dol a bhàsachadh. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Fuirich an seo. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Fuck. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Dà eile. Tha dà eile ann. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Rachaibh. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Feumaidh tu stad a chur air an fhuil sin. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Lorg rud sam bith. Deoch-làidir, rags. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 A bheil mi nam ghalla a-nis? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Faigh a-steach. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Faigh a-steach! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Feumaidh tu a bhith ag obair air do Ghearmailtis. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Tha e uamhasach. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Dè fo shealbh? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Ceangail do chrios-suidheachain. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Ceart gu leòr? - Seadh. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Feumaidh sinn falbh... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Tha i cho fuar! - Fosgail do dhoras. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Tha mo chas... tha e steigte! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Dìreach anail. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - A bheil feum agad air fois? - Chan eil. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Mar sin... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ... tha, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' tuigsinn a h-uile càil. Rinn thu do phlana. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Agus cha d’ fhuair thu a’ mhaoin le luach àrd... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ... gu sàbhailte a-null chun Iar. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Chuir thu mi a-steach do nead adharcach fucking. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Chaidh mo dhèanamh leis an KGB bhon mhionaid bhean mo chasan ris an talamh. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Is dòcha eadhon roimhe seo. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Ach an uairsin bha fios agad air sin, nach robh? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Bha na teagamhan agad mu Percival... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...agus chleachd thu mi airson a chrathadh sìos. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Deiseil nuair a tha thu. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hey, hey. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 'S e mise. 'S e mise. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Tha e marbh. Tha Spyglass marbh. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Agus tha thu beò. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Tha iad uile ag èisteachd rium. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Bha fios aca. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 Bha fios aig an KGB air a h-uile càil. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Feumaidh mi faighinn tarsainn. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 Faoilleach. 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Uill, bha dùil agam ri barrachd a-mach às na Brits na fuck gobhar rìoghail. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Tha fios agam. Tha sinn duilich. Chan e, fuirich. Chan eil mòran agad tha an riochdaire Stasi prìobhaideach agad fhèin, a bheil? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Chan e aon le cuimhne dhealbhan. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Feumaidh sinn faighinn le Broughton agus faigh air an aon duilleag. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Tha feum againn air an liosta sin... a-nis nas motha na bha e a-riamh. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Rinn i a-mach e. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Deas. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Tha fios agad, Eadailtis àlainn thuirt nighean rium aon uair, "Daibhidh... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ... chan urrainn dhut faighinn a-mach dè a chaidh fucked." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Bidh boireannaich an-còmhnaidh a’ faighinn ann an dòigh adhartais, nach eil? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 An rud nach robh duine sa Ghearmailt a’ creidsinn comasach air tachairt a-nochd. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Tha am balla a’ tighinn sìos. Tha am balla sìos. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Tha daoine an seo air fuireach leis a' bhalla bho 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...agus tha mi a’ smaoineachadh a-nis gu bheil an t-àm ann... bris am balla sìos, fhios agad. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Tha am balla a’ crìonadh. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Na sledgehammers ann an làmhan dhaoine nach do rugadh nuair a chaidh e suas reubaidh a-steach e. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Agus air a chùlaibh, Gearmailtis an Ear dh'fheuch na saighdearan ri stad a chur air an làn. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Chaidh canain uisge a thoirt a-mach. Ach bha na Berliners an Iar diongmhalta. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Chuir aon Berliner an Iar champagne air ais. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Tha fios agad, nan leanadh mi thu, Tha mi a’ ciallachadh, ceart gu leòr... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...cha bhiodh fios agad gu bràth. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Is e seo an àm aig Berliners air feitheamh 28 bliadhna air. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Tha e coltach gu bheil eadhon na Gearmailtich an Ear air bhioran. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Briseadh samhlachail san structar a chosg na ceudan de bheatha... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...agus caraidean dealaichte, teaghlaichean agus leannanan airson deicheadan. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Lorg mi inneal Frangach UHF na mo chòta an dèidh bàs Spyglass. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Tha mi a’ creidsinn a-nis gur e Percival a chuir e. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Rinn e coltas Lasalle. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Carson a tha thu an seo? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Feumaidh tu Berlin fhàgail. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Uill, nuair nach cuala mi bhuat, Ghabh mi dragh. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Dè cho naive as urrainn dhut a bhith? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Thagh sinn a’ bheatha seo, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Chan eil seo a 'crìochnachadh ach aon dòigh. - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Stèidhich e sinn le chèile. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Feumaidh tu falbh fhad 's as urrainn dhut. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Seadh? - Na dèan dì-meas orm, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, èist rium gu faiceallach. Chan eil fios agad cò ris a tha thu a’ dèiligeadh. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Suidhich thu mi. - Thig... air adhart. Seo an geama. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Is aithne dhomh do dhìomhaireachd, a Dhaibhidh, agus is urrainn dhomh Cluich an geama seo nas fheàrr na tha thu a’ smaoineachadh. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Tha Percival a’ feuchainn ri mo rèiteachadh. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - A bheil iongnadh ort? - Chan eil gu dearbh. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Chan eil na dàimhean sin fìor. Chan eil annta ach dòigh air crìochnachadh. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Nuair a dh’innseas tu an fhìrinn, tha coltas eadar-dhealaichte ort. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Tha do shùilean ag atharrachadh. - Tapadh leibh airson an rabhaidh. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Dè tha thu a’ ciallachadh? - Tha mi a’ ciallachadh, is fheàrr nach dèan mi a-rithist e. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Carson? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 'Adhbhar tha e gu bhith gam mharbhadh aon latha. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Tha rudeigin a dh'fheumas mi innse dhut. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Feumaidh e buntainn ri do charaid Percival. Tha e... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Tha mi duilich, a ghràidh. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Seo an geama. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Fuck. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Tha comharraidhean a’ leantainn air na sràidean a-nochd. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Bhon mhionaid a’ chiad tonn de Ghearmailtich an Ear tarsainn a Bherlin... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...tha iad air am frasadh le champagne agus air a mhisneachadh le sluagh de mhìltean. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Tha e soilleir gur e seo aon de na làithean as drùidhtiche ann am Berlin. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Gheibhear thairis air Berliners an Ear agus iad a’ dol thairis air a’ chrìch... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...a tha air a bhith dùinte dhaibh airson 28 bliadhna. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Tha Berliners an Iar a’ sgioblachadh aig a’ bhalla a sgap am baile-mòr aca agus a sgap e. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Chan eil bacadh sam bith ann tuilleadh bho na poilis. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Aontaichte, bha Berliners a’ suidheachadh samhlaidhean sìthe. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Na mìltean dhiubh a' coimhead dhan ear agus a' seinn, "Sìos leis a' bhalla." 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Chan eil ach aon cheist air fhàgail ri chur. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Cò a bhuannaich? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Agus dè an geama fucking a bh’ ann co-dhiù? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Agus bha mi a’ smaoineachadh, cha tuit am balla gu bràth. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Is dòcha gu bheil ar-a-mach sìtheil na Gearmailt sgeulachd phoilitigeach is chultarail 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Tha sinn a’ dol a ghabhail fois, ach bidh sinn air ais le sùil mhionaideach air an àireamh a h-aon... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...connspaid ciùil na bliadhna, samplachadh. An e ealain a th' ann, neo an e dìreach mèirle-sgrìobhaidh a th' ann? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Na falbh. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Gus buannachadh, feumaidh fios a bhith agad an toiseach air an taobh air am bheil thu. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 Anns an loidhne obrach againn... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...tha sin dìreach shuas an sin le tuill dhubha no "a bhith no gun a bhith." 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Bidh thu a 'sabaid an t-sabaid mhath, agus an uairsin aon latha dhùisg thu agus tuigidh tu ... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ... gu robh thu uile bha e na fhear-cuideachaidh beag aig Satan. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 ìoranta. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Innsidh an naidheachd dhaibh cha bhi dìomhaireachdan ann tuilleadh. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Ach thusa is mise, tha fios againn le chèile nach eil sin fìor. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Tha an saoghal air a ruith air dìomhaireachdan. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Tha cumhachd aig an neach aig a bheil an liosta sin. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Agus às aonais, chan eil annad ach targaid fucking eile. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Mar sin, dè a dh'ionnsaich mi às dèidh na h-ùine seo? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Às deidh na h-oidhcheannan gun chadal ... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...a’ laighe ri caraidean, leannanan, mi-fhìn? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 A’ cluich a’ gheama cham seo anns a' bhaile chrom so... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...air a lìonadh le backstabbers agus breugairean ceithir-aghaidh? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Innsidh mi dhut na dh’ ionnsaich mi. Aon rud agus aon rud a-mhàin. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Tha gaol agam air Berlin! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Cha robh agad ri a marbhadh. - Dè tha thu ... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ... gu h-obann chuir thu romhpa leasachadh coguis an deigh gach ni a rinn thu ? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 An do mhothaich thu mar a tha a h-uile duine faighinn faisg air crìoch a bhith fucking marbh? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Thug thu mion-fhiosrachadh mun phlana do Bremovych. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Chaidh thu dhan KGB airson mo thoirt a-mach. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Bha an t-eagal ro fucking ort a dheanamh leat fein. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Ro smart, nas coltaiche. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Nam biodh na brògan KGB sin air am pàirt a dhèanamh, Bhithinn air mo shlighe gu obair làimhe... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...leis a' bhanrigh a-nis. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Tha mi air an liosta sin a leughadh, a Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Agus tha thu a 'nochdadh gu mòr. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Thionndaidh a-mach gur e nighean gu math dàna a th’ annad. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Bha Spyglass na uallach dhuinn uile. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Cha b 'urrainn dhomh an cunnart a fàgail còmhla ribh. — C'àit am bheil an liosta, a Dhaibhidh ? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Chan eil e agam. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Tha e air an t-slighe gu MI6, far a bheil e. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Am bheil thu dol a luidhe gus an deireadh ? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Fìrinn agus breugan. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Chan eil fios aig daoine mar sinne air an eadar-dhealachadh. — Ni h-eadh, is aithne dhuinn an t-eadar-dhealachadh, a Dhaibhidh. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Bidh sinn a’ roghnachadh gun a bhith ga leigeil seachad. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Nach eil sin ceart, a Chomrade Satchel? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Mar sin is ann mar sin a bheir thu air obrachadh. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 “Is e toileachas dùbailte a th’ ann am mealltair a mhealladh." 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 S math a chluich thu. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 An do mharbh thu Daibhidh Percival? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Tha a h-uile pàipear ann an òrdugh airson na cuirp Seumas Gascoigne agus Daibhidh Percival. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Mharbh thu ar ceann-stèisein, oifigeach a' Chrùin. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 B’ fheàrr gum biodh dearbhadh cruaidh agad agus deagh mhìneachadh. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Cò thusa a bheir breith air mo ghnìomhan? - Is mise an t-àrd-neach agad. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Mo shàr-fhear. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Cha robh seo a-riamh mu dheidhinn stad a chuir air a’ chogadh. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Bha e mu dheidhinn do asal a shàbhaladh. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Cha b' urrainn dhut an nàire a ghiùlan... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ... de na peacaidhean a rinn sinn anns a' Chogadh Fhuar. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Agus bha mi gòrach gu leòr mo bheatha a thoirt air a shon. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Seadh, uill, sin an obair agadsa, nach eil? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Rinn mi m’ obair. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 A dh'aindeoin na h-oidhirpean as fheàrr agad agus do neo-chomas ... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Shoirbhich leam far an do dh'fhàillig thu. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Lorg mi do bhrathair, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Thug e leis an aon cheartas a bha airidh air. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 A urchair. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Coinneamh Percival le Bremovych an latha mus deach Spyglass a mharbhadh. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 'S dòcha gum b' urrainn dhuinn rèiteachadh de sheòrsa air choreigin a dhèanamh. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Fhuair thu fios gur mise an aon fhear a th’ ann am baile seo a chuidicheas tu gus an liosta sin fhaighinn. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Gu math drùidhteach. Coisrigeadh. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Dìlseachd. 'S e rudan tearc a th' annta an-diugh. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "'S e tlachd dhùbailte a th' ann gus am mealltair a mhealladh." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 A bheil cùmhnant againn? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Dè mu dheidhinn na Breatannaich? - A bheil earbsa agad ann an Grey? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Chan eil. - Dè mu dheidhinn C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 'S e lapdog àrdanach a th' ann an C cò thuigeas gu mionaideach... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...fuck-uile taobh a-muigh oir an deasg aige. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 B' e Satchel a bha ann am Percival. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Càite bheil an liosta? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Càite bheil an liosta, a Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Chan eil fios agam. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bollocks. Tha am prìomhaire a’ falbh gus àm duilich a bhith agad le seo. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Tha sinn a’ roghnachadh am fear seo a thiodhlacadh, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Cha do thachair do mhisean a-riamh. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 An còmhradh seo... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...cha do thachair a-riamh. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Tha mi gad chuir air fòrladh, èifeachdach sa bhad. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Tòisichidh sinn an ath dheich bliadhna gu math fois. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Dè bu chòir dhomh a chaitheamh ... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...airson mo thì leis a' bhanrigh? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 An do smaoinich thu dha-rìribh Bha mi a’ dol a thoirt an liosta sin dhut? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Mus bàsaich thu, tha mi airson gum faigh thu seo tro do chlaigeann tiugh, prìomhadail. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Cha robh mi a-riamh ag obair dhut. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Bha thu ag obair dhòmhsa. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Gach inntleachd bhreug thug mi dhuit, sracadh anns a’ Chùirt Iarainn. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Gach ìnnleachd thug thu dhomh, peilear anns a' ghunna agam. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Tha mi ag iarraidh mo bheatha air ais. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Siubhal sàbhailte. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Ùine itealaich tuairmseach gu Langley, 11 uairean agus 37 mionaidean. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Fuadach airson toirt air falbh. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Rachamaid dhachaigh. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Tha sin math a’ faireachdainn. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Rachamaid dhachaigh. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Cocksucker"? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 dha-rìribh? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Tha mi toilichte gun robh e cinnteach.